蹁躚

蹁躚

這詞彙是第一次出現在我的人生，一開始只是在查一首英文歌詞的中文翻譯
原文是這樣：
"is it the look in your eyes or is it this dancing juice"
然後查到的翻譯是這樣：
"是因為你的眼神迷離或是因為你的舞跳的太蹁躚"
看到這兩個字傻眼，一時之間還不知道這是啥意思，當然立馬就去給他查了出來。

 注音一式ㄆ｜ㄢˊ ㄒ｜ㄢ 1.形容儀態曼妙

但是，我還是不免要說
翻譯者妳要賣弄中文前，也要先知道英文說得是啥
不要看到黑影就開槍，亂翻一通。


根據Urban dictionary的翻譯
1.dancing juice

Another name for alcohol.

2.Dancing Juice
Dancing juice is a mixture of ginerale and rum.
一種飲料名，有人問Bruno Mars所得到的回答。

Interviewer: What's your favourite drink? 

Bruno Mars: Oh, you know, just this little thing I made up. It's a mixture of rum and ginerale. I call it... dancing juice.


聽歌